"Иногда поэта правили не цензоры, а сами творческие работники, желая его «осовременить». На премьере в БДТ в Ленинграде «Горя от ума» в постановке Георгия Товстоногова сенсацию вызвал появившийся над сценой плакат с цитатой «из Пушкина»: «Черт догадал меня родиться в России с умом и талантом!». В СССР это произвело эффект разорвавшейся бомбы. Вот, мол, в нашей стране ум никому не нужен, оттого и «горе от ума»… Однако у Пушкина в самом последнем его письме к Наталье Гончаровой эта фраза выглядит иначе: «Черт догадал меня родиться в России с душой и талантом». Но в театре вместо «души» вдруг появился «ум». Подправили Пушкина постановщики, чтобы его слова ассоциировались с названием пьесы Грибоедова? Сейчас, конечно, трудно сказать, кто сделал это первый. То ли сам автор знаменитой постановки, то ли кто-то еще до него, а режиссер лишь использовал уже «доработанную» цитату".
Семен Новопрудский о горе от ума - как вечной российской проблеме
Оригинал